The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Translation status

734 Strings 99%
Browse Translate
2,805 Words 98%

Strings status

734
All strings — 2,805 words Browse Translate Zen
727
Translated strings — 2,768 words Browse Translate Zen
7
Unfinished strings — 37 words Browse Translate Zen
6
Untranslated strings — 36 words Browse Translate Zen
1
Strings marked for edit — 1 word Browse Translate Zen
1
Strings with suggestions — 2 words Browse Translate Zen
7
Unfinished strings without suggestions — 37 words Browse Translate Zen
155
Strings with any failing checks — 677 words Browse Translate Zen
154
Translated strings with any failing checks — 676 words Browse Translate Zen
10
Translated strings with dismissed checks — 286 words Browse Translate Zen
41
Failing check: Unchanged translation — 106 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Trailing space — 1 word Browse Translate Zen
18
Failing check: Mismatched full stop — 131 words Browse Translate Zen
2
Failing check: Mismatched colon — 13 words Browse Translate Zen
3
Failing check: Mismatched exclamation mark — 20 words Browse Translate Zen
17
Failing check: Inconsistent — 131 words Browse Translate Zen
80
Failing check: Reused translation — 212 words Browse Translate Zen
4
Failing check: Mismatching line breaks — 149 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Consecutive duplicated words — 7 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Edison Admin Page 98% 9 39 322 8 124 0 0
Glossary Edison 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website dev.azure.com/ranger-dev/Italy/_git/Italy.Edison
Project maintainers User avatar m.cambianica
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository git@ssh.dev.azure.com:v3/ranger-dev/Italy/Italy.Edison.Ui
Repository branch develop
Last remote commit fix duplicated id dd8516f
User avatar ninamiddelmann authored a month ago
Last commit in Weblate fix duplicated id dd8516f
User avatar ninamiddelmann authored a month ago
Weblate repository http://weblate.regnar-dev.com/git/edison/edison-ui/
File mask Italy.Edison.Ui.Shared/Resources/App.*.resx
Monolingual base language file Italy.Edison.Ui.Shared/Resources/App.resx
Translation file Download Italy.Edison.Ui.Shared/Resources/App.it.resx
Last change June 13, 2025, 9:03 a.m.
Last author Nina Middelmann

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 734 2,805 19,017
Translated 99% 727 98% 2,768 98% 18,743
Needs editing 1% 1 1% 1 1% 5
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 21% 155 24% 677 24% 4,723
Strings with suggestions 1% 1 1% 2 1% 20
Untranslated strings 1% 6 1% 36 1% 269
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 30 changes 0 changes 3 changes 651 changes 5 changes 98 changes 0 changes 7 changes 0 changes 3 changes 0 changes 58 changes 0 changes 3 changes 0 changes
Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov

Quick numbers

2,805
Hosted words
734
Hosted strings
99%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+99%
—
Contributors
—
User avatar ninamiddelmann

Committed changes

Edison / Edison UI — Italian

Committed changes 6 months ago
User avatar ninamiddelmann

New translation

Edison / Edison UI — Italian

VOUCHER OPEN FIBER €100
VOUCHER OPEN FIBER €100
6 months ago
User avatar ninamiddelmann

New translation

Edison / Edison UI — Italian

Fibre Voucher
VOUCHER OPEN FIBER
6 months ago
User avatar ninamiddelmann

New string added

Edison / Edison UI — Italian

VOUCHER OPEN FIBER €100
 
6 months ago
User avatar ninamiddelmann

New string added

Edison / Edison UI — Italian

Fibre Voucher
 
6 months ago
User avatar m.cambianica

Committed changes

Edison / Edison UI — Italian

Committed changes 6 months ago
User avatar m.cambianica

Translation changed

Edison / Edison UI — Italian

Long VAS Description Text, can be changed in Weblate
VAS (Assicurazioni).
Paghi il bollino caldaia ogni anno...lo sai che puoi spalmarlo in bolletta con compreso anche controllo fumi e l'assistenza EDISON?
Hai mai avuto la lavastoviglie o lavatrice bloccate e nessun tecnico a disposizione con servizio assistenza 24 ore su 24 7 giorni su 7 per tutto l'anno?


Ecco le soluzioni Edison per TE!

TI PROTEGGE LUCE (90 €/anno)

✓ Assistenza telefonica 24 ore su 24, 7 giorni su 7, organizzazione ed invio di un tecnico specializzato per la riparazione in caso di guasto e malfunzionamento dell’impianto elettrico.
✓ Numero illimitato di interventi durante l'anno con massimale fino a 3.000€/ per sinistro senza franchigia. Uscita del tecnico, manodopera e materiali inclusi.
✓ Soggiorno in albergo con massimale fino a 500€/ per sinistro in caso di inagibilità dell'abitazione per guasti all'impianto elettrico.
✓ Riparatore Elettrodomestici: Sono compresi inoltre i Sinistri causati agli Elettrodomestici fuori garanzia (spese di uscita e manodopera incluse, materiali e Pezzi di ricambio esclusi).

TI PROTEGGE GAS (90 €/anno)

✓ Assistenza telefonica 24 ore su 24, 7 giorni su 7, organizzazione ed invio di un tecnico specializzato per la riparazione in caso di guasto e malfunzionamento dell’impianto gas.
✓ Numero illimitato di interventi durante l'anno con massimale fino a 3.000€/ per sinistro senza franchigia. Uscita del tecnico, manodopera e materiali inclusi.
✓ Soggiorno in albergo con massimale fino a 500€/ per sinistro in caso di inagibilità dell'abitazione per guasti all'impianto gas.
✓ Uscita tecnico per sblocco caldaia.

MANUTENZIONE CALDAIA (120 €/anno CON POSSIBILI SCONTI COMUNALI)

✓ Manutenzione obbligatoria: include controllo fumi, pulizia caldaia, verifica sicurezza e compilazione del libretto impianto, come richiesto per legge.
✓ Prezzo chiaro e accessibile: 120€ all’anno IVA inclusa.
✓ Pagamento comodo: possibilità di rateizzare in bolletta gas a 10€ al mese (solo con fornitura attiva).
✓ Assistenza inclusa: numero dedicato attivo 24/7 per richieste e supporto tecnico.
✓ Sconto 10-20-30% in base al tuo comune.
6 months ago
User avatar m.cambianica

Translation changed

Edison / Edison UI — Italian

FibreIsNotSelectedMessage
Aggiungi subito la FIBRA INTERNET di Edison al cliente. Attivando Luce e Gas il cliente risparmia sulla Fibra Internet fino a 60 € all'anno con uno sconto di ben 5 € al mese pagando un canone mensile di soli 219,90 € al mese modem incluso!
Inoltre se rientra nei comuni ad area bianca indicati da OPEN FIBER il cliente può riscuotere, ad attivazione del servizio, un voucher amazon/benzina/spesa direttamente da Open Fiber di 100 €!!!
Clicca sull'icona FIBRA o procedi senza questa opzione.
ps: ti ricordiamo che in caso di attivazione FIBRA il pagamento accettato per il servizio è solo tramite RID.
6 months ago
User avatar m.cambianica

Committed changes

Edison / Edison UI — Italian

Committed changes 8 months ago
User avatar m.cambianica

New translation

Edison / Edison UI — Italian

Do you confirm that your gas boiler (if present):
- is intended for domestic use
- is no longer under warranty from the retailer
- is not older than 15 years (from the production date)
- does not exceed 35 kW in power?
Conferma che, qualora il suo impianto comprendesse una caldaia a gas, la stessa è destinata all’uso domestico, non è più coperta dalla garanzia del rivenditore, non ha più di 15 anni d’età dalla data di produzione e non ha una potenza superiore a 35 kw?
8 months ago
Browse all translation changes